1
00:00:24,020 --> 00:00:29,500
CITA VIETA

2
00:00:32,066 --> 00:00:35,977
kanāla tulkošana vienu collu garš

3
00:02:48,600 --> 00:02:49,644
Bāc.

4
00:02:58,240 --> 00:02:59,444
Annija!

5
00:03:00,955 --> 00:03:01,888
Vai tā ir viņa?

6
00:03:03,733 --> 00:03:05,720
Jā. Atvainojiet, tikai sekundi.

7
00:03:37,680 --> 00:03:39,911
- Cik ilgi tu šeit esi?
– Nesen.

8
00:03:40,320 --> 00:03:41,355
Skaidrs.

9
00:04:00,155 --> 00:04:04,280
— Pārbaudes krēsls.
- Jā, tēt.

10
00:04:04,822 --> 00:04:06,088
Vintage.

11
00:04:06,520 --> 00:04:08,760
Vai domājāt to izmantot uz džempera?

12
00:04:11,400 --> 00:04:12,466
Lol.

13
00:04:18,560 --> 00:04:20,080
- Jauki.
- Ko, mammu?

14
00:04:20,200 --> 00:04:22,480
- Palīdzi man, he.
- Atlaid mani.

15
00:04:22,600 --> 00:04:25,040
Paldies, Izzy, esmu pabeidzis.

16
00:04:26,280 --> 00:04:28,720
Tas izrādījās lieliski, Ērika.

17
00:04:28,840 --> 00:04:31,880
Dīvainā kārtā dārzs kļuva uzreiz redzams.

18
00:04:32,000 --> 00:04:35,640
Tas kļuva tik viegls.
Tur bija nedaudz drūmi, vai ne?

19
00:04:36,444 --> 00:04:37,960
Es tā neteiktu.

20
00:04:38,080 --> 00:04:41,288
– Jā, pie tā jāpierod.
– Pilnīgi cita aina.

21
00:04:42,400 --> 00:04:45,600
- Jā, tieši tā...
- Labi, ieliksim šo šeit.

22
00:04:45,720 --> 00:04:47,440
- Labdien.
- Labdien.

23
00:04:47,560 --> 00:04:50,000
Šorīt es tevi pametu.
Viņa mani atstāja.

24
00:04:50,120 --> 00:04:54,866
Tu krāpji.
Viņš uzsita taciņu un metās cauri mežam.

25
00:04:55,360 --> 00:04:57,880
Cik jauki ir tevi izdrāzt.

26
00:04:58,000 --> 00:05:00,720
- Nāc!
– Kad bija mazs, piekāpos.

27
00:05:00,840 --> 00:05:04,240
- Klase.
- Tātad es esmu foršs onkulis.

28
00:05:06,640 --> 00:05:09,480
Vai viņa... Vai viņa jau ir tuvu?

29
00:05:09,600 --> 00:05:12,120
- Apmēram 15 minūtes.
- Mēs kavēsimies.

30
00:05:12,240 --> 00:05:13,777
Vai pat desmit...

31
00:05:15,040 --> 00:05:17,880
- Draugs, vai tu esi gatavs?
- Jā, jā.

32
00:05:18,000 --> 00:05:21,200
- Ko, vai tev beigusies labība?
- Sasodīts, piedod. es...

33
00:05:21,320 --> 00:05:24,533
Nekas. Nekas. Atceļā nopirkšu.

34
00:05:25,360 --> 00:05:28,840
- Tas ir tikai tas, ka Leni rīt būs peldbaseins.
- Es neiešu!

35
00:05:28,960 --> 00:05:30,760
- Es gribēju to nopirkt, tiešām...
- Nē.

36
00:05:30,880 --> 00:05:33,400
Mēs viens otru iepazīstam. Pieradīsim pie tā, vai ne?

37
00:05:33,520 --> 00:05:36,280
— Mēs mācāmies sadzīvot. Neuztraucieties.
- Paldies.

38
00:05:36,400 --> 00:05:40,444
Nākamreiz brīdini mani
Nopirkšu vēl. Arī citi to vēlas.

39
00:05:41,640 --> 00:05:42,711
Oho!

40
00:05:43,422 --> 00:05:44,933
Skaistums, vai ne?

41
00:05:47,777 --> 00:05:48,800
Leni?

42
00:05:49,640 --> 00:05:51,288
— Vai tu jau to esi pārbaudījis?
- Nē.

43
00:05:52,311 --> 00:05:53,311
Ejam.

44
00:05:57,160 --> 00:05:58,311
Izmēģiniet.

45
00:05:59,960 --> 00:06:02,640
- Oho!
– Masīvi, vai jūti?

46
00:06:02,760 --> 00:06:05,040
Tikai nelauz tos – tie ir jauni!

47
00:06:05,160 --> 00:06:07,440
- Ērika, vai tā tiešām ir...
- Es vēl neesmu redzējis Tesu.

48
00:06:07,560 --> 00:06:10,080
– Viņš jau ir ceļā.
– Viņš paveica labu darbu.

49
00:06:10,200 --> 00:06:13,200
- Tas maina visu, zaķīt.
- PVO? Windows?

50
00:06:13,320 --> 00:06:15,888
Vasarā būs iespējams plaši atvērt.

51
00:06:16,133 --> 00:06:18,311
Gatavojiet šeit un tur.

52
00:06:19,040 --> 00:06:22,120
Uzaiciniet draugus. Izzy draugi.

53
00:06:24,622 --> 00:06:25,644
Tas būs lieliski.

54
00:06:29,555 --> 00:06:31,111
Vai viņa nāk no tālienes?

55
00:06:32,177 --> 00:06:33,400
Jā, šķiet.

56
00:06:33,600 --> 00:06:35,733
Viņa joprojām dzīvo piekrastē.

57
00:06:36,120 --> 00:06:37,044
Tātad jā.

58
00:06:37,444 --> 00:06:38,800
Cik grūti ir ar viņu.

59
00:06:38,920 --> 00:06:40,288
- Kriss.
- Un ko?

60
00:06:40,640 --> 00:06:44,800
Divi gadi bez vārda,
un tad es nolēmu atnākt.

61
00:06:49,320 --> 00:06:52,600
"Esmu pārliecināts, ka viss notiks labi."
- Jā.

62
00:07:01,600 --> 00:07:04,000
Kāda veida zīmējumi tie ir?

63
00:07:06,844 --> 00:07:10,680
Kriss, Annija un es to krāsojām kopā,

64
00:07:10,800 --> 00:07:13,288
lai neizskatās tik drūmi.

65
00:07:14,355 --> 00:07:15,311
Lol.

66
00:07:17,111 --> 00:07:18,511
Vai vēlaties kafiju, Izzy?

67
00:07:20,377 --> 00:07:21,520
Nē, es atteikšos.

68
00:07:21,640 --> 00:07:24,711
Paldies, Ērika.
Lielisks bārs, man patīk.

69
00:07:25,800 --> 00:07:27,822
Jā, pēc pasūtījuma.

70
00:07:28,040 --> 00:07:31,088
Šie džeki nāk
novērtēt telpu.

71
00:07:31,360 --> 00:07:35,955
Pati atmosfēra viņiem diktē
krāsas un materiāla izvēle.

72
00:07:36,155 --> 00:07:37,355
Tes jūtas smalki.

73
00:07:38,266 --> 00:07:40,044
Kad viņa bija pēdējo reizi šeit?

74
00:07:40,560 --> 00:07:45,360
- Toreiz, kad Kriss par mums rūpējās.
"Es nevaru iedomāties viņu šajā lomā."

75
00:07:45,400 --> 00:07:46,755
Tas bija briesmīgi.

76
00:07:47,440 --> 00:07:48,555
Es dzirdēju visu.

77
00:07:55,000 --> 00:07:58,280
"Es jūs brīdinu: viņa būs nogurusi."
- Jā, es saprotu.

78
00:07:58,400 --> 00:08:03,444
Annija ir ļoti emocionāla
pamošanās dēļ un vispār.

79
00:08:04,000 --> 00:08:06,888
Domāju, ka viņai nebūs viegli.

80
00:08:06,970 --> 00:08:08,933
- Lūk.
- Kāpēc tad viņa iet?

81
00:08:11,160 --> 00:08:14,240
Cik skaisti logi!

82
00:08:15,280 --> 00:08:16,600
Skaistums!

83
00:08:16,720 --> 00:08:20,920
- Vismaz nofotografējiet un pārdodiet to vietnē Rightmove.
– Liec mani mierā, mēs nekur nebrauksim.

84
00:08:21,040 --> 00:08:24,520
Māja uz ielas
Es sevi pārdevu par tādu naudu.

85
00:08:24,640 --> 00:08:26,240
Ar nepabeigtu pagalmu?

86
00:08:26,360 --> 00:08:28,720
- Jā.
– Pret to nevar izārstēt.

87
00:08:28,840 --> 00:08:32,244
Droši vien Rightmove
rāpoja augšā un lejā.

88
00:08:32,266 --> 00:08:33,880
Jūs esat labākais šajā ielā.

89
00:08:34,000 --> 00:08:36,280
Mēs to nepārdosim, mēs šeit dzīvojam.

90
00:08:36,400 --> 00:08:38,440
Just don't mess with Foxtons.

91
00:08:40,200 --> 00:08:44,955
I was selling a house there on Chestnut Avenue.
Es ienīstu Fokstonu, Ērika.

92
00:08:45,400 --> 00:08:48,400
It's scary when you think about them.

93
00:08:50,288 --> 00:08:53,440
— The kitchen will be excellent.
"Šeit ir tik gaišs."

94
00:08:53,733 --> 00:08:55,800
Jā, tā ir bumba.

95
00:08:57,040 --> 00:08:58,960
Listen, about the trees...

96
00:08:59,080 --> 00:09:01,760
- Tikai nesasmalciniet tos.
- I think we need to chop it down.

97
00:09:02,422 --> 00:09:04,400
Jūs nevarat nogalināt kokus.

98
00:09:04,520 --> 00:09:07,720
– Tā ir slikta karma.
— Making the house brighter is good karma.

99
00:09:07,777 --> 00:09:11,680
Terens, tu esi mans projektu vadītājs.
Kāda vēl karma?

100
00:09:12,444 --> 00:09:15,066
Saņemt atļauju -
Tas ir arī galvassāpes.

101
00:09:15,480 --> 00:09:18,360
- Izskatās lieliski.
— Māja tiek pārveidota.

102
00:09:18,480 --> 00:09:21,600
Jūs gribējāt tikai to labāko, tāpēc...

103
00:09:21,720 --> 00:09:23,355
Jā, lieliski.

104
00:09:24,320 --> 00:09:27,040
Šī ir ģimenes tikšanās vieta.

105
00:09:28,200 --> 00:09:31,400
Mīļā, kas tas ir? Ādama lietas?

106
00:09:31,520 --> 00:09:35,244
Jā, ļaujiet Annijai skatīties
līdz tos izmetīsi.

107
00:09:36,133 --> 00:09:38,400
"Vai esat pārliecināts, ka nevēlaties neko atstāt?"
- Nē.

108
00:09:38,520 --> 00:09:41,111
"Izzy, vai tu kaut ko paņēmi?"
- Jā. Nē. Jā. Nē.

109
00:09:41,480 --> 00:09:44,880
-Tava māsa nāk?
- Jā, uzvedies normāli.

110
00:09:45,000 --> 00:09:47,760
- Labi?
- Bet viņa ir nenormāla.

111
00:09:49,800 --> 00:09:51,800
Viņai nevajadzētu nākt.

112
00:09:54,280 --> 00:09:55,400
Ko viņš saka?

113
00:09:56,760 --> 00:09:58,640
Nekas. Liec mani mierā, Tes.

114
00:09:58,710 --> 00:10:00,177
Es priecājos, ka viņa to darīs.

115
00:10:01,520 --> 00:10:04,320
Katru reizi
tu atgriezies no viņas ar asarām.

116
00:10:04,800 --> 00:10:07,711
Nav taisnība. Viņai klājas lieliski.

117
00:10:08,080 --> 00:10:09,680
Labi, lai ko tu teiktu.

118
00:10:09,800 --> 00:10:12,800
Ja tikai es nebūtu izlēmusi
mesties šeit zem autobusa.

119
00:10:12,920 --> 00:10:14,333
- Terijs!
- Pietiekami.

120
00:10:14,466 --> 00:10:17,280
Pat žēl, ka manas meitas
nemaz nav nemiernieki.

121
00:10:17,355 --> 00:10:20,000
- Kā tu zini? Tu vienmēr te klīst apkārt.
- Uz priekšu.

122
00:10:20,120 --> 00:10:21,440
Ja mēs nozāģējam kokus,

123
00:10:21,560 --> 00:10:24,111
atved Hannu un meitenes spēlēties dārzā.

124
00:10:24,400 --> 00:10:26,000
Līgojieties zālienā.

125
00:10:26,120 --> 00:10:29,120
Kungs, es tikko pamanīju, ko tu valkā.

126
00:10:29,240 --> 00:10:32,977
- Ko?
– Jūs pats to teicāt – neoficiāli.

127
00:10:33,480 --> 00:10:38,000
Mēs izkaisīsim mana brāļa pelnus
un tev ir čīpas?

128
00:10:39,311 --> 00:10:42,333
Formāli, neformāli -
Es būtu izlēmusi.

129
00:10:42,822 --> 00:10:44,271
ko tu gribi?

130
00:10:44,600 --> 00:10:45,600
Dievs.

131
00:10:47,111 --> 00:10:48,355
Šī ir Annija.

132
00:10:52,044 --> 00:10:53,480
- Aizmugures durvis.
- Jā.

133
00:10:54,377 --> 00:10:56,111
Viņai patīk staigāt pa mežu.

134
00:10:56,911 --> 00:10:58,110
<i>Kā jums klājas?</i>

135
00:11:00,400 --> 00:11:01,720
Vai viss ir kārtībā?

136
00:11:03,360 --> 00:11:06,720
<i>Dievs, es domāju, ka tu mainīsi savas domas.</i>

137
00:11:07,155 --> 00:11:09,680
Vienkārši neaizmirstiet: tā bija jūsu ideja.

138
00:11:15,920 --> 00:11:18,177
<i>Tu izskaties lieliski.</i>

139
00:11:34,622 --> 00:11:35,755
Sveiki!

140
00:11:40,844 --> 00:11:42,311
Šeit bija siena.

141
00:11:43,466 --> 00:11:44,760
Jā. Šī ir Ērika.

142
00:11:44,880 --> 00:11:46,400
Sveiki. Sveiki.

143
00:11:46,520 --> 00:11:48,760
Sveiki. Sveiki.

144
00:11:49,760 --> 00:11:51,520
Un šī ir Lenija. Mans Lenijs.

145
00:11:53,240 --> 00:11:55,040
- Pasveicini.
- Labdien.

146
00:11:55,920 --> 00:11:58,022
Šis ir Teks, Krisa draugs.

147
00:11:59,000 --> 00:12:00,960
- Es nezinu, vai atceries...
- Skaidrs.

148
00:12:02,560 --> 00:12:03,977
- Labdien.
- Labdien.

149
00:12:05,760 --> 00:12:08,040
Atvainojiet par nekārtību. Sasodīti remontētāji.

150
00:12:08,160 --> 00:12:09,960
Te bija kā braukt cauri tankam.

151
00:12:10,080 --> 00:12:11,680
- Kā Irākā vai tur...
- Mammu!

152
00:12:11,800 --> 00:12:13,288
Briesmīgi, tiešām.

153
00:12:14,120 --> 00:12:17,532
Mēs ievācāmies pirms mēneša
un Izzija ir šeit jau pāris nedēļas.

154
00:12:17,533 --> 00:12:21,480
— Remonts ilga trīs mēnešus.
- Tu melo, ne vairāk par diviem!

155
00:12:21,600 --> 00:12:24,640
Tec ir atbildīgs par visu. Tas ir murgs.

156
00:12:24,760 --> 00:12:27,111
Kas zināja, ka tu esi tik izvēlīgs!

157
00:12:27,177 --> 00:12:30,240
- Tas ir tikai murgs, cik daudz darba...
- Nedarīsim.

158
00:12:30,360 --> 00:12:32,920
Jā. Esam ļoti apmierināti ar gaismu.

159
00:12:34,280 --> 00:12:37,933
— Vai tu runā par logiem?
- Jā. Jā.

160
00:12:39,840 --> 00:12:43,021
- Nu, iesim?
- Paņemsim otro mašīnu.

161
00:12:43,022 --> 00:12:43,576
Super.

162
00:12:43,577 --> 00:12:46,400
- Varbūt vispirms parunāsim?
- Mēs...

163
00:12:46,520 --> 00:12:50,320
- mēs kavējamies.
- Es gribētu sēdēt.

164
00:12:51,960 --> 00:12:54,680
- Nu, mums ir pāris minūtes.
- Labi.

165
00:12:58,040 --> 00:13:01,240
Annij, vai man atnest tev kafiju vai tēju?

166
00:13:03,777 --> 00:13:06,400
Nē, paldies. man ir.

167
00:13:10,560 --> 00:13:12,822
Cik ilgi tu esi piekrastē?

168
00:13:13,000 --> 00:13:14,688
Izzy teica.

169
00:13:15,960 --> 00:13:17,680
- Pāris gadus.
- Skaidrs.

170
00:13:18,044 --> 00:13:19,200
Kur tieši?

171
00:13:20,733 --> 00:13:22,320
Jā... Dažādās vietās.

172
00:13:25,000 --> 00:13:28,933
Es ar kādu satikos, viņa tur dzīvoja.

173
00:13:28,955 --> 00:13:30,288
Viņa? Skaidrs.

174
00:13:32,333 --> 00:13:36,422
Mēs būvējam pagalmā
studija Izzy.

175
00:13:36,466 --> 00:13:38,480
Atliek atrisināt jautājumu ar kokiem.

176
00:13:38,600 --> 00:13:40,720
- Pie tēva?
- Kuru?

177
00:13:40,840 --> 00:13:42,400
Mēs vēl neesam izlēmuši. Vienkārši...

178
00:13:42,422 --> 00:13:43,844
Radošuma stūrītis.

179
00:13:43,888 --> 00:13:45,960
- Kā ar Londonu?
- Es gribēju, bet...

180
00:13:46,080 --> 00:13:49,360
Mēs jau zinām, kā viss izskatīsies.

181
00:13:49,480 --> 00:13:52,044
- Mēs to pabeigsim - un kā mēs dzīvosim!
- Jā.

182
00:13:53,080 --> 00:13:54,711
Paldies, ka atnācāt.

183
00:13:55,266 --> 00:13:59,280
Mēs vēlētos, ja jūs neiebilstat,
izkaisīt Ādama pelnus.

184
00:14:00,155 --> 00:14:02,800
Kopā atcerēsimies tavu tēvu.

185
00:14:02,888 --> 00:14:05,222
Uzvedība pēdējā ceļojumā.

186
00:14:05,288 --> 00:14:07,040
Kāds vēlas ābolu?

187
00:14:07,800 --> 00:14:09,920
Ak jā! Paldies.

188
00:14:10,040 --> 00:14:11,133
- Jā?
- Jā.

189
00:14:22,720 --> 00:14:24,520
Šeit. Lieliski.

190
00:14:24,577 --> 00:14:26,533
— Tie aug netālu no manas mājas.
- Paldies.

191
00:14:26,960 --> 00:14:28,755
- Vai tu to vēlies?
- Nē, paldies.

192
00:14:29,160 --> 00:14:31,400
Kā es rakstīju,

193
00:14:31,520 --> 00:14:35,955
uzstādījām soliņu
Svētās Margaretas parkā,

194
00:14:35,977 --> 00:14:39,860
klusā stūrītī.
Viņi arī ziedoja ievērojamu summu...

195
00:14:39,933 --> 00:14:41,920
- Ciets.
- Cieti, jā.

196
00:14:42,040 --> 00:14:44,560
Uz garīgās veselības centru.

197
00:14:44,680 --> 00:14:46,920
- Tēma...
— Tēma tev tuva, vai ne?

198
00:14:51,600 --> 00:14:52,355
Atvainojiet...

199
00:14:53,755 --> 00:14:54,960
Kas tur jocīgs?

200
00:14:55,840 --> 00:14:57,200
- Jā, jā.
- Labi.

201
00:14:58,133 --> 00:15:01,640
Īsāk sakot, jā, tur ir ļoti skaisti.

202
00:15:01,733 --> 00:15:04,840
— Hanna bieži ved uz turieni savus bērnus.
- Jā, tieši tā.

203
00:15:04,888 --> 00:15:07,066
Dažiem cilvēkiem ir vajadzīga palīdzība

204
00:15:07,560 --> 00:15:10,840
un mēs nevaram tos ignorēt,
nepalīdzi viņiem.

205
00:15:10,960 --> 00:15:13,200
Citādi, kas tā par pasauli?

206
00:15:13,320 --> 00:15:14,577
Kurā dzīvojam.

207
00:15:16,200 --> 00:15:17,355
Smieklīgi.

208
00:15:17,880 --> 00:15:21,160
- Paldies, Lenij.
— Vai tu tur biji kopā ar tēti?

209
00:15:21,822 --> 00:15:22,511
Nē.

210
00:15:23,777 --> 00:15:26,222
- Skaists parks.
- Jā.

211
00:15:26,244 --> 00:15:28,400
Šis ir stūrītis tieši blakus pīļu dīķim.

212
00:15:28,444 --> 00:15:31,533
Rezerve. Pīļu rezervāts.

213
00:15:31,800 --> 00:15:36,755
Zini, Annij, šķiet
Es atceros, ka mamma un tētis tur devās.

214
00:15:37,200 --> 00:15:39,066
Man likās, ka tu neatceries mammu.

215
00:15:40,560 --> 00:15:43,080
- Es atceros.
- Labi.

216
00:15:45,160 --> 00:15:46,088
Tas viss...

217
00:15:47,120 --> 00:15:49,822
no zila gaisa priekš manis.

218
00:15:51,080 --> 00:15:52,066
Skaidrs.

219
00:15:52,133 --> 00:15:56,320
Es par to rakstīju pirms deviņiem mēnešiem.
Tu neatbildēji.

220
00:15:56,666 --> 00:15:58,080
Vai tagad apspriedīsim?

221
00:15:58,133 --> 00:15:59,000
Labi.

222
00:15:59,760 --> 00:16:03,720
Pirmkārt, ir pagājuši daudzi gadi
kopš viņa nāves.

223
00:16:03,840 --> 00:16:06,200
Un jā, mēs tagad šeit dzīvojam.

224
00:16:06,480 --> 00:16:11,000
– Jā, pamanīju.
- Jā. Ir pagājis daudz laika un...

225
00:16:11,120 --> 00:16:13,911
Atvainojiet, bet kāds tam ar to sakars?

226
00:16:14,044 --> 00:16:16,600
Es domāju, ka mums ir pienācis laiks doties tālāk.
Un tev arī.

227
00:16:17,040 --> 00:16:19,777
- Viņš ir mūsu tēvs.
- Jā.

228
00:16:20,666 --> 00:16:21,733
Un mans brālis.

229
00:16:22,933 --> 00:16:25,640
Un es arī viņu mīlēju.

230
00:16:27,600 --> 00:16:29,644
Es cenšos dziedēt šo brūci.

231
00:16:30,440 --> 00:16:32,822
Es gribu, lai pelni paliktu mājās.

232
00:16:33,680 --> 00:16:35,022
Runājot par? Nesapratu.

233
00:16:36,288 --> 00:16:37,960
Es nevēlos to izpūst.

234
00:16:38,080 --> 00:16:41,200
Ļaujiet viņam palikt mājā, kā viņš gribēja.

235
00:16:41,550 --> 00:16:44,333
Es nedomāju, ka viņš gribēja šeit būt.

236
00:16:44,355 --> 00:16:45,355
Vai tas nav pareizi?

237
00:16:46,377 --> 00:16:48,160
tu joko?

238
00:16:50,177 --> 00:16:51,422
Es nedomāju...

239
00:16:52,555 --> 00:16:54,680
Ar pelniem kaut kas jādara.

240
00:16:54,800 --> 00:16:58,222
Es nevēlos viņu šeit atstāt
kur aug mūsu bērni,

241
00:16:58,240 --> 00:16:59,880
Es nevēlos to vest uz pagrabu.

242
00:16:59,955 --> 00:17:03,000
Kāpēc tu vienīgais to izlem?

243
00:17:03,680 --> 00:17:06,400
"Tas ir bērnu ziņā."
- Mums jādodas tālāk.

244
00:17:06,466 --> 00:17:08,400
- Es negribu iet tālāk.
- Jā.

245
00:17:10,035 --> 00:17:12,555
- Es tev tā teicu.
- Runājot par?

246
00:17:13,355 --> 00:17:17,840
Tagad esam jaunā posmā.
Es nevēlos pelnus šeit.

247
00:17:17,888 --> 00:17:20,080
Un tas netiek apspriests.

248
00:17:21,333 --> 00:17:22,511
Ko tu saki, Izzy?

249
00:17:23,880 --> 00:17:25,488
- Man šķiet...
- Annija.

250
00:17:25,533 --> 00:17:28,220
Pusaudža gados
esat piedzīvojis traģēdiju.

251
00:17:28,644 --> 00:17:31,488
- Ko?..
- Mēs vēlamies sākt no jauna,

252
00:17:31,600 --> 00:17:33,920
un tādēļ viņiem ir jāļauj viņam iet.

253
00:17:34,688 --> 00:17:38,520
- Tu pazaudēji savu tēvu. Abi vecāki.
– Es to apzinos.

254
00:17:38,555 --> 00:17:41,080
"Viņa vienkārši vēlas palīdzēt."
- Draugs, mums ir laiks doties.

255
00:17:41,155 --> 00:17:43,200
- Leni, uzvelc kurpes.
- Tikai sekundi.

256
00:17:43,320 --> 00:17:46,080
- Ko mēs darīsim?
– Cilvēki gaida.

257
00:17:47,888 --> 00:17:49,720
Mēs darīsim šo...

258
00:17:51,377 --> 00:17:52,422
Tikai sekundi.

259
00:18:09,960 --> 00:18:12,733
- Piedod, bet kas tu esi...?
- Vienu brīdi.

260
00:18:12,777 --> 00:18:15,520
Šī opcija būs piemērota ikvienam.

261
00:18:18,760 --> 00:18:21,160
Kriss, tas ir grūti.

262
00:18:23,644 --> 00:18:24,244
Tātad.

263
00:18:25,244 --> 00:18:29,800
Šeit ir apmēram trešā daļa no visiem pelniem.

264
00:18:29,920 --> 00:18:34,480
Ja nevēlaties, lai cilvēki lemj jūsu vietā,
tad šeit ir tava daļa,

265
00:18:34,550 --> 00:18:36,888
dari ar viņu kā gribi.

266
00:18:36,911 --> 00:18:39,377
– Vai nevari nolikt uz galda?
- Ko?

267
00:18:39,640 --> 00:18:41,960
Vai tēti var nelikt uz galda?

268
00:18:42,080 --> 00:18:43,911
Vai varat to noņemt?

269
00:18:44,533 --> 00:18:48,333
Es jautāju: nedalīsim tēti.

270
00:18:49,355 --> 00:18:51,977
Lai viņš paliek neskarts šajā mājā.

271
00:18:52,200 --> 00:18:56,155
Annij, nevelc mūs atkal iekšā.
savās problēmās...

272
00:18:56,160 --> 00:18:59,200
Kriss, viņa pat necenšas.
Vienkārši dodiet...

273
00:18:59,288 --> 00:19:01,622
...Un rīt tu mainīsi savas domas,
tu izdomāsi ko citu.

274
00:19:01,640 --> 00:19:05,280
- Vienkārši ielejiet to maisiņā šādi...
— Kriss, tas ir simbolisks žests.

275
00:19:05,311 --> 00:19:07,240
- Ļoti svarīgi.
- Noteikti.

276
00:19:07,288 --> 00:19:08,888
Īsāk sakot, es gaidīšu mašīnā.

277
00:19:10,533 --> 00:19:12,488
Labi, noliksim malā.

278
00:19:12,822 --> 00:19:13,977
- Paldies.
- Kriss.

279
00:19:14,880 --> 00:19:17,280
- Nē, es gribu šodien.
- Kriss.

280
00:19:17,311 --> 00:19:19,200
Es gribu šo beigt.

281
00:19:20,640 --> 00:19:21,960
Piedod, Annij.

282
00:19:22,155 --> 00:19:25,600
Mēs neesam runājuši vairākus gadus
un es priecājos, ka atnāci,

283
00:19:25,720 --> 00:19:29,080
bet jūs nevarat parādīties šādi
un dikti savus noteikumus.

284
00:19:30,187 --> 00:19:31,227
Kā iet

285
00:19:31,955 --> 00:19:33,018
Jā.

286
00:19:33,960 --> 00:19:36,533
Jā. Kādam tas ir jādara.

287
00:19:37,466 --> 00:19:41,222
Jūs to skaidri pateicāt
ka nevēlaties sazināties ar ģimeni.

288
00:19:41,688 --> 00:19:46,400
Jo... Kā tu teici
"Ģimene ir konstrukcija, kas nogalina cilvēkus."

289
00:19:46,520 --> 00:19:49,800
- Es tā neteicu.
"Tu to rakstīji Izijai."

290
00:19:49,920 --> 00:19:52,777
Patiesībā viņa nedara... Kas pie velna?

291
00:19:53,266 --> 00:19:55,400
es domāju

292
00:19:55,555 --> 00:19:59,200
ka cilvēki biežāk cieš no saviem radiniekiem,
nav svešinieki.

293
00:19:59,600 --> 00:20:03,040
– Tas ir fakts. Tikai fakts.
- Par ko tu runā?

294
00:20:03,088 --> 00:20:05,160
Es tevi nesaucu par slepkavu.

295
00:20:05,177 --> 00:20:07,880
- Paldies.
- Vai tu man saki, ko es rakstu?

296
00:20:08,000 --> 00:20:10,600
– Viņa pastāvīgi runā par tevi.
- Lenij, neiejaucies.

297
00:20:10,644 --> 00:20:11,666
Kriss!

298
00:20:14,760 --> 00:20:20,600
Labi. Labi.
Es iešu viens, ja tu nevēlies.

299
00:20:20,688 --> 00:20:23,400
- Ko tu dari?
"Es gribēju to darīt kopā."

300
00:20:23,520 --> 00:20:25,333
Es gribēju, Annij.

301
00:20:26,240 --> 00:20:28,400
Es aizgāju. Visi gaida.

302
00:20:28,488 --> 00:20:32,022
-Varam parunāt?
- Man jāiet vai?..

303
00:20:32,800 --> 00:20:36,760
Kā vēlies, Leni.
Atbalsts nekaitētu. Man arī ir grūti.

304
00:20:36,800 --> 00:20:38,555
Tikai minūti, Kriss.

305
00:20:42,960 --> 00:20:44,155
Labi.

306
00:20:45,320 --> 00:20:48,320
Viss ir labi. Vai gaidīsi mani mašīnā?

307
00:20:48,377 --> 00:20:49,133
Jā?

308
00:20:56,694 --> 00:20:57,733
Atvainojiet.

309
00:20:58,488 --> 00:20:59,533
Jā.

310
00:21:01,080 --> 00:21:03,280
- Ko mēs darīsim?
- Es nezinu, es...

311
00:21:03,377 --> 00:21:08,480
Un kā ar viņu? Viens aizies
un izgāzt tēti kaut kur krūmos?

312
00:21:08,555 --> 00:21:11,960
- Nē, tur ir sols...
"Es zināju, ka tu esi par viņu."

313
00:21:12,044 --> 00:21:15,520
Viņš ir apsēsts ar šo māju
uz šiem logiem.

314
00:21:15,577 --> 00:21:17,911
- Milzīgs, vai ne?
"Šeit ir kā atrasties akvārijā."

315
00:21:21,555 --> 00:21:23,666
- Man tevis pietrūka.
- Es arī nāc šurp.

316
00:21:25,080 --> 00:21:26,200
Klausies...

317
00:21:27,080 --> 00:21:31,280
Ja mēs abi esam pret to,
viņš to nedarīs.

318
00:21:32,600 --> 00:21:36,244
To nedarīs
ja abas mirušā meitas ir pret to.

319
00:21:40,680 --> 00:21:43,355
Annij, es nevēlos, lai šeit būtu pelni.

320
00:21:44,409 --> 00:21:45,449
ko?

321
00:21:46,022 --> 00:21:47,111
Runājot par?

322
00:21:48,084 --> 00:21:50,684
Mēs nevaram to kliedēt. Kas atliek?

323
00:21:52,000 --> 00:21:53,840
-Vai tev viss kārtībā?
- Jā, lieliski.

324
00:21:53,960 --> 00:21:57,000
- Man prieks par tevi, Annij.
- Viņš zina, ko dara. Viņš apsolīja.

325
00:21:57,120 --> 00:21:58,688
Annij, tu atnāci šeit.

326
00:21:58,955 --> 00:22:02,480
Es ticu, ka tam būs dziedinošs efekts,

327
00:22:02,600 --> 00:22:05,311
ka mēs šeit atradīsim mieru.

328
00:22:05,711 --> 00:22:08,840
– Es ar to neesmu iesaistīts.
- Lūdzu, nesaki to.

329
00:22:09,155 --> 00:22:13,560
- Kāpēc tu atgriezies šeit?
- Es te dzīvoju par velti un vispār...

330
00:22:13,622 --> 00:22:15,200
- Tāds iemesls.
- Kāpēc?

331
00:22:15,288 --> 00:22:18,840
- Tev vajadzētu būt savai dzīvei.
- Viņa ir.

332
00:22:18,960 --> 00:22:20,355
Šī ir mana dzīve.

333
00:22:21,688 --> 00:22:23,040
ko tu dari?

334
00:22:24,044 --> 00:22:27,400
- Kungs, ko tu dari?
- Skatieties uz kāpnēm.

335
00:22:27,520 --> 00:22:29,560
Kāpēc tu... Sasodīts.

336
00:22:32,680 --> 00:22:35,044
Jūs abi esat kļuvuši traki.

337
00:22:35,155 --> 00:22:37,622
Es nesaprotu, kā tas palīdzēs.

338
00:22:37,933 --> 00:22:39,333
Dievs, Annij!

339
00:22:42,160 --> 00:22:44,880
- Annij, lūdzu.
- Kur man to likt?

340
00:22:44,911 --> 00:22:46,511
Kur to paslēpt?

341
00:22:47,600 --> 00:22:48,600
Ak velns.

342
00:22:53,720 --> 00:22:55,977
- Izzy, vai tu esi ar mums?
- Jā.

343
00:22:58,760 --> 00:23:00,000
Uz priekšu.

344
00:23:40,680 --> 00:23:43,444
- Ko?
- A? Es neko neteicu.

345
00:23:49,320 --> 00:23:52,866
Es atcerējos:
Kādreiz šeit bija cita istaba.

346
00:23:53,862 --> 00:23:55,502
Jā, ēdamistaba.

347
00:23:58,533 --> 00:24:00,000
Tētis to neizmantoja.

348
00:24:00,066 --> 00:24:03,000
Viņš teica, ka tas bija svarīgiem viesiem.
Mēs nezinājām, kas tas bija.

349
00:24:05,080 --> 00:24:08,680
Jā, tas nebija tik viegli
noņemiet šo sienu.

350
00:24:08,800 --> 00:24:10,933
Bija nepieciešams nostiprināt sienas

351
00:24:11,466 --> 00:24:14,280
un grīda ir tērauda,
lai nekas nesabrūk.

352
00:24:17,000 --> 00:24:21,088
Paskaties, Annij, man ļoti žēl. Šis...

353
00:24:21,480 --> 00:24:23,720
Es nezinu, kas tas bija.

354
00:24:25,466 --> 00:24:31,955
Es ceru, ka jūs šeit ieradīsieties
atpūsties un iegūt spēku.

355
00:24:33,000 --> 00:24:35,400
- Mēs gribējām to labāko...
– Esmu ļoti nogurusi.

356
00:24:38,160 --> 00:24:40,120
Vai es varu apgulties kaut kur augšā?

357
00:24:40,355 --> 00:24:43,822
Noteikti. Vai Izzy istaba ir kārtībā?

358
00:24:44,040 --> 00:24:46,680
- Jā, lieliski.
- Nu, tu to atradīsi.

359
00:24:48,311 --> 00:24:49,466
Jā.

360
00:25:01,120 --> 00:25:04,000
- Vai tās ir tēta lietas?
– Jā, es viņus atvedu.

361
00:25:04,066 --> 00:25:05,888
- Lai tu...
– Šī ir mana telts.

362
00:25:07,022 --> 00:25:08,440
Kriss to iedeva.

363
00:25:10,080 --> 00:25:11,600
Pēc tēta nāves.

364
00:25:11,911 --> 00:25:13,480
Mēs devāmies pārgājienā.

365
00:25:14,800 --> 00:25:16,866
Viņi paņēma līdzi urnu un nakšņoja mežā.

366
00:25:17,471 --> 00:25:18,577
Skaidrs.

367
00:25:20,160 --> 00:25:22,200
Tā ir patīkama atmiņa.

368
00:25:22,244 --> 00:25:24,240
Vispirms es apskatīšu Izijas istabu.

369
00:25:24,311 --> 00:25:27,377
Es pārbaudīšu, vai tie ir izkaisīti
ir lietas un vispār...

370
00:26:31,777 --> 00:26:33,066
- Labdien.
- Labdien.

371
00:26:34,520 --> 00:26:37,000
Vai Annija jau ir aizgājusi?

372
00:26:37,120 --> 00:26:39,488
- Viņa ir augšā.
- Sapratu.

373
00:26:40,520 --> 00:26:43,840
Es... atvēršu pudeli.

374
00:26:47,240 --> 00:26:50,244
- Es vienmēr esmu par to.
- Protams, ir mazliet par agru, bet...

375
00:26:51,240 --> 00:26:53,600
- Es uzvāru tēju...
- Nē, paldies. Kur viņa ir?

376
00:26:53,644 --> 00:26:55,733
- Savā istabā.
- Viens?

377
00:26:58,866 --> 00:26:59,977
Kā gāja?

378
00:27:00,622 --> 00:27:01,662
Nu…

379
00:27:02,977 --> 00:27:04,040
ko?

380
00:27:04,111 --> 00:27:06,622
Vēlēšanu urna izrādījās tukša.

381
00:27:07,040 --> 00:27:09,155
- Ko?
- Mēs tur ieradāmies.

382
00:27:09,800 --> 00:27:11,880
Kriss atvēra atkritumu tvertni un tur nekā nebija.

383
00:27:12,000 --> 00:27:14,720
- Kā?
– Bet cilvēki nāca.

384
00:27:15,288 --> 00:27:17,444
Krisa kolēģi

385
00:27:17,680 --> 00:27:19,711
Hanna ar Tec.

386
00:27:19,888 --> 00:27:22,622
Un šeit mēs stāvam, šis brīdis pienāk.

387
00:27:23,160 --> 00:27:26,200
Bet viņš joprojām turpina - tas ir sasodīti.

388
00:27:26,320 --> 00:27:30,244
- Mans Dievs.
– Izliekas, ka pelni vēl ir.

389
00:27:31,288 --> 00:27:33,444
Viņš vienkārši stāv un skatās uz visiem.

390
00:27:33,511 --> 00:27:35,760
Hanna mēģināja viņu apturēt
viņas bērni smējās.

391
00:27:35,880 --> 00:27:37,880
-Kur viņa ir?
- Viņš kaut ko teica?

392
00:27:37,933 --> 00:27:40,555
Viņam tuvojās kolēģi
jautāja: "Vai tev viss kārtībā?"

393
00:27:40,577 --> 00:27:42,555
-Kur viņa ir?
- Tev ir, es tev teicu!

394
00:27:42,600 --> 00:27:44,920
- Viņas tur nav.
- Tātad es meloju?

395
00:27:44,977 --> 00:27:46,955
Nepacel balsi manā mājā.

396
00:27:47,440 --> 00:27:49,160
- Es viņu atradīšu!
- Dievs.

397
00:27:50,666 --> 00:27:52,688
Draugs, vai paņemsi glāzes?

398
00:27:53,755 --> 00:27:54,711
Tikai sekundi.

399
00:27:55,560 --> 00:27:57,600
- Atlaid mani.
- Es atvēršu.

400
00:27:57,800 --> 00:27:59,377
Dodiet, lūdzu.

401
00:27:59,920 --> 00:28:02,520
- Jā, es pati.
– Toreiz tu noslīcināji korķi.

402
00:28:02,640 --> 00:28:05,840
- Jā, tā tas bija.
- Nekas tamlīdzīgs.

403
00:28:06,266 --> 00:28:09,120
Es nevēlos atkal nokļūt sastrēgumā.

404
00:28:13,200 --> 00:28:14,644
Kāpēc tu melo?

405
00:28:18,000 --> 00:28:21,399
Izzy, vai varu ieliet tev vīnu?

406
00:28:21,400 --> 00:28:22,311
Jā.

407
00:28:24,866 --> 00:28:28,400
Lielisks vīns, Kriss.

408
00:28:30,480 --> 00:28:31,844
Viņa ir tavā guļamistabā.

409
00:28:33,400 --> 00:28:36,288
- Ko?
— Guļu savā gultā.

410
00:28:37,888 --> 00:28:40,888
– ļāvu viņai apgulties.
- Uz mūsu gultu?

411
00:28:41,666 --> 00:28:43,640
Jā. Varbūt.

412
00:28:44,177 --> 00:28:46,287
- Kas man jādara?
- Mums viņa jāpamodina.

413
00:28:46,288 --> 00:28:47,444
- Nē.
- Jā.

414
00:28:48,622 --> 00:28:50,240
Jā, pamodini viņu, Leni.

415
00:28:55,760 --> 00:28:59,600
- Labi, es iešu.
- Nē, Tes, paliec.

416
00:29:00,000 --> 00:29:02,040
Pasūtīšu no Libānas restorāna.

417
00:29:02,160 --> 00:29:04,520
- Neej.
— Al Šami?

418
00:29:04,640 --> 00:29:07,400
- Jā.
- Nu, tā ir cita saruna.

419
00:29:08,640 --> 00:29:11,200
- Es atnesīšu.
- Jā, mēs pasūtīsim piegādi.

420
00:29:11,244 --> 00:29:13,422
- Tas ir ātrāk.
- Terijs!

421
00:29:13,488 --> 00:29:15,000
Jā, labi, es tevi ārstēšu.

422
00:29:22,040 --> 00:29:26,480
Man kaut kas nešķiet labi. Es iešu un apgulšos.

423
00:29:26,533 --> 00:29:27,533
Palieciet.

424
00:30:02,088 --> 00:30:02,977
Nu.

425
00:30:22,066 --> 00:30:23,155
Vai aizmiga?

426
00:30:23,800 --> 00:30:26,488
Jā, vienreiz.

427
00:30:26,733 --> 00:30:28,240
Problēmas ar miegu?

428
00:30:29,080 --> 00:30:32,711
Es gandrīz neguļu. Miegs mani ienīst.

429
00:30:33,200 --> 00:30:35,600
Es ceļos katru dienu piecos. Katru.

430
00:30:35,911 --> 00:30:37,022
Kas tas par tevi?

431
00:30:39,155 --> 00:30:42,880
– Mēs pasūtījām ēdienu.
- Skaidrs. Es neesmu izsalcis.

432
00:30:44,844 --> 00:30:46,000
Kā gāja?

433
00:30:48,160 --> 00:30:50,088
Nāc šurp, apsēdies.

434
00:31:00,400 --> 00:31:03,480
- Izzy, tev viss kārtībā?
"Kas pie velna, Annij?"

435
00:31:10,777 --> 00:31:11,955
Ko tu esi izdarījis?

436
00:31:16,933 --> 00:31:19,155
- Es nezinu, es...
-Vai tev viss kārtībā?

437
00:31:19,160 --> 00:31:21,160
-Vai vari to izslēgt?
- Man viss kārtībā.

438
00:31:21,177 --> 00:31:22,222
Vai tā ir taisnība?

439
00:31:23,044 --> 00:31:24,880
- Jā.
- Kur ir pelni?

440
00:31:24,955 --> 00:31:26,155
Kriss, pagaidi.

441
00:31:27,622 --> 00:31:29,600
-Vai tev tas atkal ir?
- Nē.

442
00:31:31,840 --> 00:31:33,022
Vai jūs lietojat tabletes?

443
00:31:34,560 --> 00:31:37,360
- Vai man to nosaukt, kā viņu sauc?...
- Kriss, nē.

444
00:31:37,377 --> 00:31:39,622
Dr Džeimsons,
vai arī tu viņu sūtīji?

445
00:31:39,640 --> 00:31:42,160
- Nedarīsim.
— Šis ārsts ir laika izšķiešana.

446
00:31:42,280 --> 00:31:45,333
- Par ko mēs runājam?
— Es dārgi samaksāju par psihiatru.

447
00:31:45,355 --> 00:31:47,200
- Es tev nejautāju.
- Kriss, beidz!

448
00:31:47,320 --> 00:31:49,666
- Tātad jūs zināt?
- Jā.

449
00:31:49,960 --> 00:31:51,480
- Nē.
- Jā.

450
00:31:51,488 --> 00:31:53,844
- Nē.
- Jā. Es esmu tavā pusē.

451
00:31:54,320 --> 00:31:57,120
-Vai tu tās paņēmi, Annij?
- Dievs, ko tu dari?

452
00:31:57,240 --> 00:31:58,755
Ko tu dari, Kriss?

453
00:32:00,155 --> 00:32:04,800
Šeit jums ir visa aptiekas noliktava.
Kas tas ir?

454
00:32:05,711 --> 00:32:07,600
- Piparmētru konfektes.
- Jā? Labi.

455
00:32:08,755 --> 00:32:10,040
Stop!

456
00:32:10,133 --> 00:32:13,111
Kāds kauns, Annij.
Cik daudz šī ēdiena? Mēnesi?

457
00:32:13,160 --> 00:32:14,680
- Aizveries.
- Pretīgi!

458
00:32:14,755 --> 00:32:16,711
Un šim vēl pietiek nekaunības!

459
00:32:18,560 --> 00:32:21,311
Tu stāvēji un visu zināji
vienkārši neticami.

460
00:32:21,666 --> 00:32:24,920
- Tu zināji, tu viņai palīdzēji!
- Pagaidi, ko tu dari?

461
00:32:24,977 --> 00:32:27,360
Viņa nozaga pelnus! Nozaga nolādētos pelnus!

462
00:32:27,420 --> 00:32:29,911
Kāpēc viņa to darītu?
Kāpēc jūs to izdarījāt?

463
00:32:29,933 --> 00:32:32,111
Šeit viņš nomira un paliks šeit.

464
00:32:33,911 --> 00:32:37,280
- Ko tu domā, ka viņš šeit nomira?
– Viņš izdarīja pašnāvību dārzā.

465
00:32:37,311 --> 00:32:38,266
Aizveries.

466
00:32:41,355 --> 00:32:42,555
Tu nezināji?

467
00:32:43,556 --> 00:32:44,600
Es zināju.

468
00:32:44,755 --> 00:32:48,466
"Vai jūs domājāt, ka viņi to neuzzinās?"
- Leni, ej uz savu istabu.

469
00:32:48,511 --> 00:32:52,360
- Nē. Ko? Vai viņš izdarīja pašnāvību?
- Nē, Lenij, viņa melo.

470
00:32:52,422 --> 00:32:54,040
- Cik tev bija gadu?
- 16.

471
00:32:54,088 --> 00:32:55,933
- Ērika...
- Es viņu atradu.

472
00:32:56,844 --> 00:32:58,333
Smaidot.

473
00:32:59,200 --> 00:33:02,111
- Nekas tamlīdzīgs.
- Viņš pasmaidīja.

474
00:33:03,288 --> 00:33:05,222
Kriss, tu to zini. Dievs, tu...

475
00:33:06,644 --> 00:33:07,777
Vai esat aizmirsis?

476
00:33:09,866 --> 00:33:11,440
Pūta stiprs vējš.

477
00:33:11,511 --> 00:33:14,680
Es nevarēju tevi sasniegt.
Tu esi prom visu rītu.

478
00:33:16,066 --> 00:33:18,000
Annij, atdod mana brāļa pelnus.

479
00:33:19,604 --> 00:33:20,466
Nē.

480
00:33:24,120 --> 00:33:25,155
Kur viņš ir?

481
00:33:26,533 --> 00:33:27,533
Kriss.

482
00:33:28,666 --> 00:33:31,622
Jūs teicāt, ka mēs viņu atstāsim šeit.
Ļaujiet man iet!

483
00:33:31,688 --> 00:33:34,400
- Vācies nost, Kris!
- Pietiekami!

484
00:33:34,720 --> 00:33:36,880
Pietiekami! Mammu, dari kaut ko!

485
00:33:37,000 --> 00:33:39,560
Apturiet viņu! Kriss, palaid viņu vaļā!

486
00:33:39,680 --> 00:33:42,840
Pietiekami! Viņai tā nav! Viņa šeit nav, Kris!

487
00:33:42,866 --> 00:33:44,933
Viņš ir augšā, es viņu redzēju!

488
00:33:46,000 --> 00:33:48,680
- Viņa tur nav.
- Ej paņem. Ko tu esi izdarījis!

489
00:33:57,422 --> 00:33:58,555
Tu negāji.

490
00:33:59,840 --> 00:34:02,200
Un bez tevis
Vienmēr notiek kaut kas slikts.

491
00:34:04,640 --> 00:34:06,480
Piedod, Annij. Man tiešām žēl.

492
00:34:08,222 --> 00:34:09,444
- Ej ārā.
- Kriss.

493
00:34:11,066 --> 00:34:13,720
Ja tu atbrīvosies no viņa, es nomiršu.

494
00:34:13,840 --> 00:34:15,666
Ej ārā no manas mājas!

495
00:34:16,080 --> 00:34:18,520
Ārā! Ej ārā!

496
00:34:22,933 --> 00:34:24,022
Labi.

497
00:34:34,955 --> 00:34:36,720
Annij, lūdzu neej.

498
00:34:36,755 --> 00:34:38,444
Nedari to vēlreiz.

499
00:34:39,080 --> 00:34:41,440
Annija? Annij, nē.

500
00:34:43,960 --> 00:34:46,600
"Annij, es domāju, ka tu esi labāka."
- Vai tā ir telts?

501
00:34:46,666 --> 00:34:48,480
Viņa nevar gulēt ārā, Kris.

502
00:34:48,600 --> 00:34:50,511
– Vai man tev palīdzēt?
- Nē, paldies.

503
00:34:51,266 --> 00:34:54,600
— Ārā ir ļoti auksts!
- Nekad nedomā par pelniem.

504
00:34:54,644 --> 00:34:56,644
Aizmirsti to, ja viņai ir vieglāk...

505
00:34:57,822 --> 00:35:00,960
Kriss, kāpēc tu to dari?
Tu esi traks.

506
00:35:01,022 --> 00:35:04,280
Varbūt varam atstāt pelnus
kaut kur dārza galā,

507
00:35:04,311 --> 00:35:07,599
- Tad viņai ar to viss būs kārtībā?
- Liec mani mierā, lūdzu.

508
00:35:07,600 --> 00:35:11,040
Kriss, tas ir nesaprātīgi.
Ļaujiet viņai viņu pamest, kas tas par lielu?

509
00:35:11,044 --> 00:35:12,666
- Lūdzu.
- Tu esi negodīgs!

510
00:35:12,755 --> 00:35:15,332
Kāpēc tu esi tik ļoti pieķēries šim?
Vai tu to neredzi...

511
00:35:15,333 --> 00:35:17,720
Leni, viss nav par putekļiem!

512
00:35:17,733 --> 00:35:19,977
Jā, tava māte, ko tad?!

513
00:35:20,520 --> 00:35:25,240
Es tik tikko varēju savaldīties
lai to visu neaprītu vienatnē.

514
00:35:25,911 --> 00:35:29,977
Ērika, es nopirku visu ēdienkarti un gandrīz...

515
00:35:32,666 --> 00:35:34,320
— Vai tā ir tava vecā telts?
- Jā.

516
00:35:35,000 --> 00:35:37,120
Vecīt, kas notiek?

517
00:35:37,666 --> 00:35:38,920
Nezinu.

518
00:35:39,040 --> 00:35:41,933
– Viss ir kārtībā.
- Zini, Kriss.

519
00:35:42,022 --> 00:35:43,949
-Ko viņa izdarīja?
- Liec mani mierā, Tes.

520
00:35:43,950 --> 00:35:44,911
Labi.

521
00:35:45,377 --> 00:35:48,177
Mēs skatīsimies uz viņu
ja viņa to vēlas.

522
00:35:54,280 --> 00:35:56,760
Kriss, lūdzu. Nedari to.

523
00:35:56,880 --> 00:35:59,400
- Lenij, lūdzu, neiejaucies.
- Cilvēk, kas pie velna tas ir?

524
00:36:01,680 --> 00:36:05,160
Kāpēc tu skraidi ar šiem pelniem?
kā ar rakstīto somu?

525
00:36:06,200 --> 00:36:07,755
Tagad esmu pilnīgi traka.

526
00:36:08,066 --> 00:36:09,820
Nomazgā rokas, ejam ēst.

527
00:36:10,222 --> 00:36:12,749
Neļaujiet sevi atkal ieraut šajā situācijā.

528
00:36:12,800 --> 00:36:15,000
Viņa ir staigāšanas katastrofa, Terij. Haoss.

529
00:36:15,066 --> 00:36:18,920
Jūs zināt, kā tas beigsies.
Atkal šī elle.

530
00:36:19,040 --> 00:36:23,200
-Tu pat nevarēji ģērbties...
- Terijs! Beidz jau!

531
00:36:26,440 --> 00:36:27,880
Aizver muti!

532
00:36:31,400 --> 00:36:32,920
Ar to pietiek.

533
00:36:36,511 --> 00:36:37,920
Es drīz būšu klāt.

534
00:36:43,640 --> 00:36:44,688
Tava māte.

535
00:36:50,044 --> 00:36:51,088
Kur viņš aizgāja?

536
00:36:51,711 --> 00:36:53,040
Vai viņš paņēma pelnus?

537
00:36:56,800 --> 00:37:00,022
Visi ir apburti, es jums saku.

538
00:37:01,355 --> 00:37:06,200
Es redzēju netālu no Al-Shami
kā putni, kas cīnās par skaidām.

539
00:37:07,222 --> 00:37:10,320
Simtiem putnu ēda viens otru.

540
00:37:11,155 --> 00:37:14,720
Annija, klausies.
Es varu aizvest uz staciju.

541
00:37:15,666 --> 00:37:16,844
Vai arī kur vien vajag.

542
00:37:17,489 --> 00:37:19,529
Es nopirkšu biļeti. Tu man pastāsti.

543
00:37:22,066 --> 00:37:23,066
Dievs.

544
00:37:24,644 --> 00:37:27,200
Man ļoti žēl.
Es nesaprotu, kas notiek.

545
00:37:27,978 --> 00:37:28,911
Ej prom!

546
00:37:34,320 --> 00:37:35,600
Annij, man ļoti žēl.

547
00:37:36,460 --> 00:37:37,933
Es pat nezinu ko...

548
00:37:38,711 --> 00:37:40,866
Vai man tev ielej ūdeni vai kaut ko citu?

549
00:37:42,400 --> 00:37:46,866
Annij, es nezinu
vai tagad gribi kādu klausīties?

550
00:37:49,533 --> 00:37:51,000
Mums nav jārunā.

551
00:37:52,280 --> 00:37:54,733
Bet jums šobrīd nevajadzētu būt vienam.

552
00:37:55,840 --> 00:37:57,200
Annij, neej.

553
00:37:59,640 --> 00:38:00,822
Jā.

554
00:38:02,765 --> 00:38:03,800
Un ko?

555
00:38:06,066 --> 00:38:08,844
Ja viņš vēlas gulēt teltī, lai tā būtu.

556
00:38:09,555 --> 00:38:11,120
Visi kā viņa tēvs.

557
00:38:11,155 --> 00:38:12,111
Tec.

558
00:38:13,560 --> 00:38:17,200
Klausieties, mēs šeit esam bezspēcīgi.

559
00:38:17,320 --> 00:38:18,377
Tātad?

560
00:38:19,311 --> 00:38:20,711
Tātad ejam ēst.

561
00:38:21,288 --> 00:38:22,311
Nāc.

562
00:38:22,822 --> 00:38:24,311
Es iztērēju simts mārciņas.

563
00:38:26,667 --> 00:38:29,347
Izzij, tu nevari viņai palīdzēt.

564
00:38:30,080 --> 00:38:31,933
Nē, bet kas mums jādara, Ērika?

565
00:38:31,955 --> 00:38:34,400
Kā uzvesties šādā situācijā?

566
00:38:36,453 --> 00:38:39,177
- Mammu, kas pie velna tas ir?
"Es nezinu, ko darīt, Leni."

567
00:38:40,733 --> 00:38:42,080
Neļaujiet ēdienam iet atkritumos.

568
00:38:43,631 --> 00:38:44,751
Sasodīts.

569
00:38:49,577 --> 00:38:52,022
Šādi slaktiņš notika pie restorāna.

570
00:38:53,000 --> 00:38:55,466
Es gandrīz iztērēju savu pārtiku
nolādēto putnu dēļ.

571
00:38:56,440 --> 00:39:01,320
Tāda lieta.
Al-Shami ir iestāde, Leni.

572
00:39:01,440 --> 00:39:04,480
Ir monarhija, un ir Al-Shami.

573
00:39:05,240 --> 00:39:08,311
– Es mīlu jēru.
- Jērs ir garšīgs!

574
00:39:08,711 --> 00:39:10,933
- Nesalīdzināms.
- Jā.

575
00:39:11,311 --> 00:39:14,777
Klausies, Ērika, es palikšu šeit.

576
00:39:15,560 --> 00:39:17,955
Kad viņš atgriezīsies, es ar viņu parunāšu,

577
00:39:18,244 --> 00:39:20,800
Es viņu dauzīšu.

578
00:39:20,920 --> 00:39:23,760
— Vai jūs Leni paņēmāt veģetāro?
- Jā, desiņas.

579
00:39:25,760 --> 00:39:28,288
Es paņēmu salātus.

580
00:39:28,355 --> 00:39:30,280
Sasodīts, Terijs. Leni, piedod.

581
00:39:30,400 --> 00:39:33,760
Es negribu ēst! Klausies, tur ir tik tumšs.

582
00:39:33,880 --> 00:39:36,911
Gāja. Kad biju tavā vecumā, es ēdu par diviem.

583
00:39:38,377 --> 00:39:39,533
- Vienalga.
- Lenija.

584
00:39:39,622 --> 00:39:41,933
Nē, mammu. Tas ir satriekts.

585
00:39:45,999 --> 00:39:47,217
Ejam, Lizija.

586
00:39:48,160 --> 00:39:49,222
Iedzersim.

587
00:39:59,640 --> 00:40:00,640
Kratīšana, eh!

588
00:41:57,200 --> 00:41:59,688
Atvainojiet, bet kāpēc, pie velna, jūs joprojām esat šeit?

589
00:42:00,333 --> 00:42:01,960
Pārāk dusmīgs, lai dotos mājās.

590
00:42:03,044 --> 00:42:07,488
Es nolēmu sagaidīt Krisu. Šeit ir sargs.

591
00:42:07,888 --> 00:42:10,533
— Man būs izglītojoša saruna.
- Cik pulkstens?

592
00:42:12,933 --> 00:42:13,955
4:30.

593
00:42:15,755 --> 00:42:17,688
Tikai sekundi. Viņš raksta.

594
00:42:19,240 --> 00:42:20,333
"Es drīz atgriezīšos."

595
00:42:22,480 --> 00:42:24,244
Vai jūs kādreiz esat mājās?

596
00:42:25,284 --> 00:42:26,310
Jā.

597
00:42:26,844 --> 00:42:28,200
Es piezvanīju savai jaunkundzei

598
00:42:28,822 --> 00:42:31,844
Viņas noskaņojums bija... diezgan sūdīgs.

599
00:42:31,910 --> 00:42:32,577
Skaidrs.

600
00:42:32,955 --> 00:42:36,360
Ērika atļāva man šeit gulēt, tāpēc...

601
00:42:37,000 --> 00:42:40,422
Hannai ir īpaša vieta debesīs.

602
00:42:40,577 --> 00:42:43,880
– Ja viņa izspiedīsies pa vārtiem!
- Dievs, Terij.

603
00:42:43,955 --> 00:42:45,622
- Šausmas.
- Nē, es viņu mīlu.

604
00:42:46,280 --> 00:42:48,000
Ak, degvīns.

605
00:42:49,155 --> 00:42:50,822
Vai jums būs degvīns?

606
00:42:52,533 --> 00:42:53,511
pieņemsim.

607
00:43:02,640 --> 00:43:03,711
Nejauki!

608
00:43:06,333 --> 00:43:07,577
Labi, čau!

609
00:43:08,288 --> 00:43:10,600
Viņa ir kā tavs tēvs, zini.

610
00:43:12,578 --> 00:43:13,644
Jā.

611
00:43:14,240 --> 00:43:18,320
Kad viņš bija sliktākajā stāvoklī,
viņa nevienam neļāva viņu redzēt.

612
00:43:18,377 --> 00:43:20,880
Viņi visu dienu saslēdzās kopā.

613
00:43:20,933 --> 00:43:23,266
-Tu viņu redzēji reti.
- Es biju mazs.

614
00:43:23,293 --> 00:43:24,844
Viņiem bija tevis žēl.

615
00:43:25,755 --> 00:43:28,400
Es redzēju viņu staigājam pa centru
un kliedz uz putniem.

616
00:43:28,777 --> 00:43:32,222
Ar austiņām. It kā viņš dzird
ko viņi viņam saka?

617
00:43:32,977 --> 00:43:35,866
Viņš bija nomākts pat bērnībā.
Un skolā...

618
00:43:35,888 --> 00:43:38,880
Terij, es neesmu tikai
kas notika ar manu tēvu.

619
00:43:39,511 --> 00:43:41,000
jā, jā. Atvainojiet.

620
00:43:42,680 --> 00:43:46,280
- Tev ir garlaicīgi, es saprotu.
– Es viņu bieži neatceros.

621
00:43:46,511 --> 00:43:49,160
Skaidrs. Un tāpēc tu atkal šeit dzīvo?

622
00:43:49,280 --> 00:43:51,666
- Nē.
- Kāpēc?

623
00:43:52,760 --> 00:43:53,977
Pastāsti.

624
00:43:57,755 --> 00:44:00,360
Es nevaru atļauties īri. Šeit.

625
00:44:01,480 --> 00:44:03,333
Jā, es arī ienīstu Londonu.

626
00:44:03,920 --> 00:44:06,222
Tur ir daudz laimīgu bagātnieku.

627
00:44:07,977 --> 00:44:11,844
Man arī ir grūti pieņemt lēmumus.

628
00:44:12,120 --> 00:44:15,000
- Jā.
— Man šeit patīk, ir omulīgi.

629
00:44:15,200 --> 00:44:18,977
Es mēģināšu atsākt šeit
savu apģērbu zīmolu.

630
00:44:19,377 --> 00:44:20,577
Es tikai...

631
00:44:21,085 --> 00:44:23,285
Nezinu, man liekas...

632
00:44:23,888 --> 00:44:28,000
Izveidojiet kaut ko savu -
tas ir līkumots ceļš.

633
00:44:28,120 --> 00:44:32,733
Es daru kaut ko līdzīgu šim:
Es pērku drēbes lietoto preču veikalos,

634
00:44:32,822 --> 00:44:36,133
— adīto elementu pievienošana.
- Piemēram, vai jūs pārstrādāties?

635
00:44:36,400 --> 00:44:38,280
Nē, es to daru dārgāk.

636
00:44:43,044 --> 00:44:45,400
Nu, tas ir foršāks par tavu pidžamu.

637
00:44:46,760 --> 00:44:48,600
Tu neesi redzējis manu pidžamu.

638
00:44:50,622 --> 00:44:51,955
Akmeņi!

639
00:44:53,720 --> 00:44:54,777
Jā!

640
00:45:04,977 --> 00:45:06,688
Vai tu piepīpējies?

641
00:45:07,911 --> 00:45:09,560
Esmu prom!

642
00:45:11,840 --> 00:45:14,760
Jūs ieslēdzāt dziesmu
lai nepamanīti nopērtu?

643
00:45:17,320 --> 00:45:19,866
Labi, es iešu parunāt ar Anniju.

644
00:45:20,200 --> 00:45:22,520
Vai jūs saprotat, kas notiek?

645
00:45:24,666 --> 00:45:26,044
Nu ar telti.

646
00:45:32,680 --> 00:45:33,733
Runājot par?

647
00:45:35,800 --> 00:45:38,622
Tavs onkulis, viņš staigā pa malu.

648
00:45:40,155 --> 00:45:44,111
Teicu, lai viņai nezvana
un viņš man uzspļāva.

649
00:45:45,400 --> 00:45:46,844
Kāds ķēms.

650
00:45:48,711 --> 00:45:49,547
Tagad...

651
00:45:50,800 --> 00:45:52,880
visa viņa dzīve ir maldināšana.

652
00:45:52,911 --> 00:45:54,511
Nu, pie velna ar viņu, vai ne?

653
00:45:56,720 --> 00:45:59,111
Tu mani saproti, Izij.

654
00:46:02,533 --> 00:46:06,120
Tie divi ir pelnījuši viens otru, tiešām.

655
00:46:06,866 --> 00:46:07,755
Dodiet to.

656
00:46:15,187 --> 00:46:16,333
Un es priecājos.

657
00:46:22,177 --> 00:46:25,400
Es, Terijs. Prieks, ka esi šeit.

658
00:46:26,280 --> 00:46:27,355
Es te dzīvoju.

659
00:46:27,844 --> 00:46:29,911
Nu, drīz tu atradīsi puisi,

660
00:46:30,088 --> 00:46:32,480
apprecēties, dzemdēt bērnus, aizvākties.

661
00:46:32,600 --> 00:46:35,288
- Nē.
"Tu esi tik kalsna, Izij."

662
00:46:35,600 --> 00:46:38,200
Nezaudējiet drosmi, uzmundriniet.

663
00:46:38,560 --> 00:46:41,240
Izdilis nenozīmē laimīgs.

664
00:46:41,311 --> 00:46:42,800
Bet velti!

665
00:46:43,688 --> 00:46:47,355
Tagad, ja esat tievs...
Es domāju, vai es tevi izdrāztu?

666
00:46:49,209 --> 00:46:50,200
Jā.

667
00:46:52,480 --> 00:46:55,200
Kurā Visumā es to gribētu?

668
00:46:59,133 --> 00:47:00,622
Ak mans Dievs.

669
00:47:01,040 --> 00:47:04,320
- Nāc, tu flirtēji.
- Ak Dievs, Terij.

670
00:47:04,933 --> 00:47:07,066
Jā, bet es neko tādu negribu.

671
00:47:08,130 --> 00:47:09,949
Neizliecies par nevainīgu.

672
00:47:09,950 --> 00:47:12,088
Es flirtēju aiz garlaicības!

673
00:47:12,840 --> 00:47:16,022
Tu mani saprati, man ir apnicis to klausīties.

674
00:47:16,822 --> 00:47:18,094
Skaidrs.

675
00:47:19,036 --> 00:47:20,000
Nu, elle...

676
00:47:28,160 --> 00:47:31,244
Cilvēki šajā valstī ir aizmirsuši, kā saprast jokus.

677
00:47:36,311 --> 00:47:38,555
Ej prom. Vienkārši ej prom, lūdzu.

678
00:47:42,600 --> 00:47:43,733
Tava māte.

679
00:47:50,911 --> 00:47:52,177
Bet vai mums viss kārtībā?

680
00:47:52,800 --> 00:47:53,977
es ne...

681
00:47:55,666 --> 00:47:57,488
- Nāc.
- Beidz, Terij.

682
00:47:58,577 --> 00:47:59,720
Labi.

683
00:47:59,840 --> 00:48:03,320
Klausieties, viņus nevar atstāt vienus.
Saproti?

684
00:48:03,377 --> 00:48:06,577
- Terij, ej prom!
– Citādi viņš paliks traks... Jā, es saprotu!

685
00:48:06,777 --> 00:48:09,400
Es gulēšu mašīnā, ak dievs.

686
00:48:32,320 --> 00:48:33,377
Annija?

687
00:48:41,311 --> 00:48:42,449
Annija?

688
00:48:50,866 --> 00:48:51,844
Annija!

689
00:49:46,400 --> 00:49:48,240
Lūdzu, lūdzu.

690
00:49:50,622 --> 00:49:52,497
Lūdzu, lūdzu.

691
00:50:04,000 --> 00:50:06,311
Annij, kur tu biji? Ienāc.

692
00:50:06,333 --> 00:50:08,733
– Vai Kriss ir atgriezies?
- Nē. Nāc iekšā.

693
00:50:25,600 --> 00:50:28,000
Kāpēc tu valkā tēta drēbes?

694
00:50:33,960 --> 00:50:35,200
man patīk.

695
00:50:36,422 --> 00:50:37,960
man pietrūkst.

696
00:50:38,000 --> 00:50:39,222
Es arī.

697
00:50:41,680 --> 00:50:43,844
Vai zinājāt, ka tētis ir redzēts?

698
00:50:44,688 --> 00:50:46,440
kliedz uz putniem uz ielas?

699
00:50:46,622 --> 00:50:50,000
— Daudzi kliedz uz putniem.
"Bet viņi nesaka, ka viņi tos saprot."

700
00:50:53,760 --> 00:50:56,666
Jūs varētu vēlēties taisnīgumu
bez īstajiem vārdiem.

701
00:51:00,360 --> 00:51:03,680
– Viņš nebija īpaši labs tēvs.
– Es uz to skatos savādāk.

702
00:51:03,711 --> 00:51:07,320
"Tad kāpēc viņš mūs pameta?"
– Vai Kriss teica, kur viņš devās?

703
00:51:07,440 --> 00:51:08,222
Nē.

704
00:51:10,560 --> 00:51:13,600
Viņš rakstīja Tesam, ka drīz atgriezīsies.

705
00:51:17,440 --> 00:51:20,360
Annij, kad viņš atgriezīsies, varbūt mēs...

706
00:51:22,000 --> 00:51:24,422
Mēģināsim sakārtot lietas?

707
00:51:25,244 --> 00:51:27,000
Vismaz mēģināsim.

708
00:51:30,280 --> 00:51:34,000
"Šajā mājā nekas nedarbojas."
- Augstākais taisnīgums.

709
00:51:37,444 --> 00:51:40,844
Dievs, gumijas cūkas. Jā!

710
00:51:41,933 --> 00:51:43,955
Protams, Kriss viņus mīl.

711
00:51:45,333 --> 00:51:47,510
Bet nevaino viņus, Annij.

712
00:51:48,111 --> 00:51:51,880
Nedusmojies uz cūkām.

713
00:51:54,755 --> 00:51:55,711
Ejam.

714
00:52:18,800 --> 00:52:21,155
Kāpēc dzīve nav marmelādes cūka?

715
00:52:21,738 --> 00:52:22,938
Atvainojiet.

716
00:52:32,320 --> 00:52:33,800
Tev būs labi.

717
00:52:35,955 --> 00:52:37,266
Jā, Annij?

718
00:52:38,067 --> 00:52:41,187
- Es atceros daudzas lietas.
- Labi.

719
00:52:41,840 --> 00:52:43,288
Lai gan es vienmēr visu aizmirstu.

720
00:52:47,911 --> 00:52:50,976
Kāpēc tu vienkārši nejautā
Krisam ir nauda? Viņam viņu ir daudz.

721
00:52:50,977 --> 00:52:53,120
- Nē.
– Pat pārāk daudz.

722
00:52:53,133 --> 00:52:55,688
Jautājiet, un viņš dos. To es daru.

723
00:52:57,240 --> 00:52:59,200
Viņš man to iedeva tik daudzas reizes.

724
00:52:59,320 --> 00:53:01,920
Dažreiz es domāju:
— Varbūt nevajag jautāt?

725
00:53:02,000 --> 00:53:04,133
bet es tomēr prasu, un viņš dod.

726
00:53:05,840 --> 00:53:07,355
Viņš vēlas palīdzēt, Annij.

727
00:53:08,777 --> 00:53:12,555
Tas ir smieklīgi, es tikko ierados
agri no rīta, ap pulksten sešiem.

728
00:53:13,760 --> 00:53:15,080
ko? Kur?

729
00:53:15,604 --> 00:53:18,377
Šeit. Sēdēja aiz kokiem
paskatījās uz māju.

730
00:53:18,977 --> 00:53:20,288
Tu laikam gulēji.

731
00:53:21,955 --> 00:53:23,244
Brīnišķīgi.

732
00:53:25,009 --> 00:53:27,729
Es jutu, ka tētis ir šeit.

733
00:53:30,488 --> 00:53:32,533
It kā viņš ir kaut kur...

734
00:53:34,600 --> 00:53:36,480
virs jumta.

735
00:53:37,911 --> 00:53:39,436
Skatās uz mums.

736
00:53:41,355 --> 00:53:43,200
Vai esat šeit kopš sešiem no rīta?

737
00:53:43,920 --> 00:53:46,311
Man joprojām ir četri
sarunājās ar Gregsu.

738
00:53:47,520 --> 00:53:49,333
Es tev kaut ko atnesu.

739
00:53:49,555 --> 00:53:51,311
- Vai tu to turēsi?
- Jā.

740
00:53:53,413 --> 00:53:55,893
-Pagaidīsi?
- Jā, protams.

741
00:54:16,293 --> 00:54:17,533
Šeit.

742
00:54:22,342 --> 00:54:25,355
Es pierakstīju visu mūsu
patīkamas atmiņas.

743
00:54:25,889 --> 00:54:28,609
Viņu ir simts. Īsumā,
bet es domāju, ka tev tas patiks.

744
00:54:30,400 --> 00:54:32,177
Jā, tur ir arī zīmējumi.

745
00:54:33,560 --> 00:54:34,711
Šī ir dāvana.

746
00:54:42,955 --> 00:54:44,044
Paldies.

747
00:54:56,640 --> 00:54:58,666
- Nē, tas ir priekš tevis, paturi to sev.
- Tieši tā.

748
00:55:02,200 --> 00:55:05,480
Un es jutu
ka tu mani vēro, Annij.

749
00:55:06,591 --> 00:55:08,231
Vai tā ir taisnība.

750
00:55:11,560 --> 00:55:13,755
Ir dīvaini redzēt šo telti.

751
00:55:14,440 --> 00:55:17,288
Es atceros, kā to vasaru

752
00:55:18,000 --> 00:55:19,866
spēlējām video spēles.

753
00:55:20,888 --> 00:55:23,266
Jūs un Kriss pastāvīgi smējāties.

754
00:55:24,920 --> 00:55:27,755
– Viņi man bija kā vecāki.
— Mēs nespēlējām spēles.

755
00:55:29,116 --> 00:55:32,356
- Nē, viņi spēlēja.
- Mēs nespēlējām, jūs labi neatceraties.

756
00:55:32,911 --> 00:55:35,720
Mēs to laiku nekad nerunājām.

757
00:55:36,426 --> 00:55:37,421
Vai tā ir taisnība?

758
00:55:48,260 --> 00:55:50,355
Cik naktis...

759
00:55:51,400 --> 00:55:53,755
vai jūs un Kriss pavadījāt laiku šajā teltī?

760
00:56:01,080 --> 00:56:01,844
Annija?

761
00:56:04,680 --> 00:56:05,960
Kāpēc tu aizgāji?

762
00:56:09,577 --> 00:56:11,706
Tā skola bija laba.

763
00:56:20,431 --> 00:56:22,071
Es tevi mīlu, zini.

764
00:56:24,400 --> 00:56:28,355
Tu zini, ka esi mīlēta, Annij.

765
00:56:28,955 --> 00:56:30,035
Jūs zināt.

766
00:56:30,800 --> 00:56:32,511
Ak, sasodīts. Annija.

767
00:56:33,155 --> 00:56:34,377
Kriss...

768
00:56:36,560 --> 00:56:39,333
- Tu neesi uz ielas.
- Jā.

769
00:56:40,120 --> 00:56:43,000
- Nepieliec viņu, Kris.
- Izij, ej gulēt.

770
00:56:43,044 --> 00:56:45,888
Nē. Parunāsim, mēs trīs, lūdzu.

771
00:56:45,933 --> 00:56:47,049
Viss ir labi.

772
00:56:49,471 --> 00:56:50,644
Vai tev viss kārtībā?

773
00:56:53,644 --> 00:56:54,733
Jā, ej gulēt.

774
00:57:02,440 --> 00:57:03,400
Labi.

775
00:57:04,960 --> 00:57:06,644
Tas ir dīvaini.

776
00:57:23,160 --> 00:57:25,377
Vai tiešām vēlaties cirst kokus?

777
00:57:25,688 --> 00:57:27,111
Jā, tas būs vieglāks.

778
00:57:29,266 --> 00:57:30,560
Tētis tos iestādīja.

779
00:57:30,680 --> 00:57:33,533
Nē, mūsu tētis. Tavs vectēvs.

780
00:57:37,440 --> 00:57:40,480
– Tu jau esi mēģinājusi.
- Jā.

781
00:57:41,533 --> 00:57:43,044
Vienā brīdī es to ienīdu.

782
00:57:45,480 --> 00:57:46,622
Tas esi tu...

783
00:57:49,720 --> 00:57:53,422
Jūs uzzīmējāt šo vai Iziju?

784
00:57:58,520 --> 00:58:00,320
Jā, šis ir mans zīmējums.

785
00:58:01,960 --> 00:58:03,760
Šis ir no Izzy.

786
00:58:05,044 --> 00:58:06,600
Un tas ir tavs.

787
00:58:07,480 --> 00:58:08,977
Kuru? Sirds?

788
00:58:09,169 --> 00:58:10,311
Kungs.

789
00:58:11,022 --> 00:58:12,133
Kas es biju?

790
00:58:41,889 --> 00:58:43,049
Paldies.

791
00:58:43,329 --> 00:58:46,911
Ej prom, Annij. Lūdzu. Un paņem viņu.

792
00:58:48,440 --> 00:58:51,577
- Kā viņš tevi traucē?
– Es cenšos turpināt savu dzīvi.

793
00:58:52,488 --> 00:58:55,240
Vai tu to vairs nejūti?

794
00:58:55,288 --> 00:58:56,177
Jūties?

795
00:58:57,777 --> 00:58:58,733
Noteikti.

796
00:58:59,288 --> 00:59:01,200
Jā. Katru dienu.

797
00:59:02,666 --> 00:59:06,844
Ar savu rīcību viņš aptraipīja visu sev apkārt.

798
00:59:07,520 --> 00:59:09,111
Es nevaru viņam piedot.

799
00:59:10,600 --> 00:59:11,844
Bet es varu.

800
00:59:12,640 --> 00:59:13,666
Kriss.

801
00:59:14,666 --> 00:59:17,640
- Viņam vajadzētu palikt šeit.
- Dievs.

802
00:59:17,688 --> 00:59:19,600
Jūs apsolījāt, ka viņš paliks.

803
00:59:19,711 --> 00:59:22,520
- Par ko tu runā?
- Tu solīji.

804
00:59:22,533 --> 00:59:23,488
Tu teici

805
00:59:24,110 --> 00:59:27,711
ka pelni paliks mājā un es varu...

806
00:59:28,680 --> 00:59:30,910
runā ar viņu, ja vēlos.

807
00:59:30,911 --> 00:59:32,190
- es neteicu.
- Viņš runāja.

808
00:59:32,200 --> 00:59:35,760
Annija, tu biji bērns.
Laikam es centos tevi nomierināt.

809
00:59:37,040 --> 00:59:38,577
- Bet viņš ir šeit.
- Nē.

810
00:59:38,600 --> 00:59:40,777
- Jā.
- Viņa nav šeit, Annij.

811
00:59:43,120 --> 00:59:44,977
Jūs arī to jutāt.

812
00:59:47,400 --> 00:59:48,600
Pēc nāves.

813
00:59:50,751 --> 00:59:52,466
Mēs gājām pārmaiņus.

814
00:59:55,720 --> 00:59:58,040
Mēs devāmies uz šo telti.

815
00:59:58,991 --> 01:00:00,671
Un mēs...

816
01:00:01,898 --> 01:00:03,066
runāja ar viņu.

817
01:00:04,849 --> 01:00:07,009
Kriss, mēs izlikāmies par viņu.

818
01:00:09,130 --> 01:00:11,000
Pa vienam.

819
01:00:12,177 --> 01:00:14,360
Tu mani maigi apskāvi.

820
01:00:14,399 --> 01:00:16,133
Tā bija kļūda.

821
01:00:17,422 --> 01:00:19,560
Es biju sarūgtināts, es nedomāju.

822
01:00:20,080 --> 01:00:22,555
Lūdzu, Annij, es cenšos turpināt savu dzīvi.

823
01:00:23,133 --> 01:00:25,422
— Kāpēc tad tu atgriezies?
- Ko?

824
01:00:26,720 --> 01:00:28,120
Apmetās šeit.

825
01:00:31,120 --> 01:00:35,400
Tev ir nauda, Kris,
tu varētu dzīvot jebkur.

826
01:00:36,875 --> 01:00:40,275
Kāpēc jums vajadzīga jūsu mirušā brāļa māja?

827
01:00:40,528 --> 01:00:41,821
Šīs ir manas mājas.

828
01:00:45,066 --> 01:00:46,520
Kāpēc es esmu šeit?

829
01:00:49,511 --> 01:00:51,288
Kāpēc tu man piezvanīji?

830
01:00:51,444 --> 01:00:53,720
Tā neesmu es, tā esmu Ērika.

831
01:01:02,640 --> 01:01:05,400
Annija, klausies. Es atvainojos.

832
01:01:07,178 --> 01:01:08,458
Vai tu dzirdi?

833
01:01:09,288 --> 01:01:10,617
Atvainojiet.

834
01:01:12,520 --> 01:01:15,200
Piedod, ka aizsūtīju tevi uz šo skolu.

835
01:01:17,133 --> 01:01:18,813
Tas tevi sāpināja, es zinu.

836
01:01:19,333 --> 01:01:20,466
Es zinu

837
01:01:21,088 --> 01:01:23,530
bet tas bija pareizi.

838
01:01:24,177 --> 01:01:26,749
Es mēģināju tev palīdzēt ar naudu.

839
01:01:26,750 --> 01:01:29,600
- Nevajag.
- Centos rūpēties. Lūdzu, Annij.

840
01:01:31,800 --> 01:01:33,333
Man ir jauna dzīve.

841
01:01:35,155 --> 01:01:36,422
Jauna iespēja.

842
01:01:38,660 --> 01:01:39,733
Tev jādodas prom.

843
01:01:40,111 --> 01:01:41,088
Kāpēc?

844
01:01:43,093 --> 01:01:44,266
Es esmu tavs onkulis.

845
01:01:47,725 --> 01:01:49,245
Tu esi mana brāļa meita.

846
01:01:52,231 --> 01:01:54,000
Es rīkojos pareizi, Annij.

847
01:01:58,040 --> 01:02:00,022
Ir kaut kas, ko es nesaprotu.

848
01:02:01,111 --> 01:02:04,240
Tajā vasarā, kad nomira tētis,
tu biji laimīgs.

849
01:02:06,711 --> 01:02:08,689
Tev nerūpēja nauda.

850
01:02:09,231 --> 01:02:10,444
Tu smējies!

851
01:02:11,880 --> 01:02:13,533
Vai atceries šo?

852
01:02:15,644 --> 01:02:16,778
Tu blēņojies.

853
01:02:17,320 --> 01:02:20,240
Pat tad, kad bijāt skumji, tu blēņoji.

854
01:02:26,040 --> 01:02:27,977
Cik līdzīga tu esi viņam.

855
01:02:32,733 --> 01:02:34,044
Ej ellē, Annij.

856
01:02:38,035 --> 01:02:39,199
Bāc.

857
01:02:42,227 --> 01:02:44,467
- Pie velna.
- Kāpēc es esmu šeit?

858
01:03:03,000 --> 01:03:04,200
Jo...

859
01:03:06,480 --> 01:03:11,040
tajā vasarā, šeit,
ar tevi es tiešām dzīvoju.

860
01:03:30,840 --> 01:03:32,711
Vai viņi zina, cik dīvains tu esi?

861
01:03:35,400 --> 01:03:36,888
Nē Nē.

862
01:03:38,711 --> 01:03:41,311
Nē, tikai jūs zināt
par manu dīvainību.

863
01:03:55,640 --> 01:03:57,111
Un es zinu par tavējo.

864
01:04:00,022 --> 01:04:01,946
Manas dīvainības nav noslēpums.

865
01:05:32,088 --> 01:05:33,556
Tātad atstāsim viņu?

866
01:05:37,120 --> 01:05:38,288
Labi.

867
01:05:39,400 --> 01:05:40,454
Labi.

868
01:05:41,707 --> 01:05:42,800
Labi.

869
01:06:00,618 --> 01:06:01,844
Stop.

870
01:07:16,866 --> 01:07:18,200
Vai mēs esam miruši?

871
01:07:20,400 --> 01:07:21,600
Varbūt.

872
01:07:23,000 --> 01:07:24,422
Nē, es esmu dzīvs.

873
01:07:24,849 --> 01:07:26,400
Nē, jā. Dzīvs.

874
01:07:27,555 --> 01:07:30,177
– Kas tad mums jādara?
- Nezinu.

875
01:07:30,445 --> 01:07:31,574
Jūsu

876
01:07:33,173 --> 01:07:34,421
Vai viņa pateiks Izijai?

877
01:07:41,622 --> 01:07:42,872
Annija.

878
01:08:09,640 --> 01:08:11,222
Nav jēgas uz mani skatīties.

879
01:08:20,977 --> 01:08:22,093
es...

880
01:08:24,293 --> 01:08:26,021
Laikam iešu paskriet.

881
01:08:28,400 --> 01:08:30,400
Bet ārā ir tumšs.

882
01:08:31,444 --> 01:08:33,218
Vai arī es pastaigāšos.

883
01:08:33,884 --> 01:08:35,044
Jā.

884
01:08:39,111 --> 01:08:40,480
Šis ir Tesas tālrunis.

885
01:08:42,733 --> 01:08:45,080
Mums ir jāizvēlas aizkari.

886
01:08:45,622 --> 01:08:46,866
Citādi mēs aizmirsām.

887
01:08:47,880 --> 01:08:52,288
Tes uzstāj uz pelēkajiem,
bet, manuprāt, viņš maldās.

888
01:08:52,320 --> 01:08:54,160
Ērika, lūdzu, paskaties uz mani.

889
01:08:54,177 --> 01:08:56,360
To varēsim novērtēt pēc pāris stundām.

890
01:08:56,769 --> 01:08:59,329
Ērika, kas man jādara? Pastāsti.

891
01:09:02,240 --> 01:09:03,488
Leni ir peldbaseins.

892
01:09:04,666 --> 01:09:06,020
Ej un paņem.

893
01:09:08,120 --> 01:09:09,688
Ērika, lūdzu. es...

894
01:09:22,844 --> 01:09:24,177
Ko tu esi izdarījis?

895
01:09:26,649 --> 01:09:29,688
Annija iedeva man urnu un teica:
ka viņš grib izkaisīt pelnus.

896
01:09:32,133 --> 01:09:34,920
- Ko tu izdarīji?
- Es...

897
01:09:38,040 --> 01:09:39,333
Annij, tev viss kārtībā?

898
01:09:44,920 --> 01:09:46,044
Atvainojiet...

899
01:09:47,933 --> 01:09:51,200
Annija gribēja izkaisīt pelnus.

900
01:09:51,266 --> 01:09:53,600
-Tu neesi no viņa tikusi vaļā?
- Es no tā netiku vaļā.

901
01:09:54,040 --> 01:09:56,200
Annij, kad tu nolēmi to darīt?

902
01:09:57,552 --> 01:09:58,734
Tikai tagad.

903
01:10:01,177 --> 01:10:04,670
-Vai tu esi par to pārliecināts?
- Tikai neizmet mani vēlreiz.

904
01:10:07,423 --> 01:10:10,183
- Ērika...
- Annij, tevi neviens neizdzen.

905
01:10:12,177 --> 01:10:15,147
"Jūties nevietā, Izij?"
- Ko?

906
01:10:18,040 --> 01:10:20,755
Mosties jau! Vai tu neredzi?

907
01:10:20,777 --> 01:10:22,370
Tas joprojām ir zem deguna.

908
01:10:22,555 --> 01:10:24,720
- Kā jūs domājat, ko viņi dara?
- Ērika.

909
01:10:24,751 --> 01:10:27,444
Ko viņi dara? Es viņus redzēju.

910
01:10:33,667 --> 01:10:34,711
Es viņus redzēju.

911
01:10:49,520 --> 01:10:50,555
Tā ir taisnība.

912
01:10:58,640 --> 01:11:00,044
vai ne?

913
01:11:08,560 --> 01:11:10,640
Vai tu man atkal melo?

914
01:11:30,666 --> 01:11:33,533
Un tas ir traki
ka es jūtos vainīgs.

915
01:11:37,360 --> 01:11:39,488
neļaus man iet

916
01:11:41,266 --> 01:11:44,400
trauksmes sajūta,
ka es kaut ko izdarīju nepareizi.

917
01:11:46,266 --> 01:11:49,239
Joprojām griežas ap tevi, Annij.
Tava dzīve.

918
01:11:49,240 --> 01:11:49,800
Izzy.

919
01:11:49,822 --> 01:11:52,480
- Nē! Nē! Aizveries, Kris!
- Pagaidi.

920
01:11:58,311 --> 01:12:00,777
Man arī viņa pietrūkst!

921
01:12:05,200 --> 01:12:07,355
Viņš arī ir mans tēvs!

922
01:12:12,436 --> 01:12:13,622
Mans tētis.

923
01:12:19,880 --> 01:12:23,120
Es vienkārši gribu dzīvot savu dzīvi.

924
01:12:36,600 --> 01:12:40,800
Cik tu esi pilnīgs savtīgs cilvēks, Annij.

925
01:12:47,480 --> 01:12:49,911
Es tikko sapratu:
Tu man nepatīc.

926
01:13:02,720 --> 01:13:04,511
Es iešu izkaisīt pelnus.

927
01:13:10,160 --> 01:13:11,288
Kļūst gaišs.

928
01:13:14,177 --> 01:13:15,222
Izzy.

929
01:13:17,449 --> 01:13:18,649
Izzy.

930
01:13:25,080 --> 01:13:26,933
es tevi mīlu.

931
01:13:31,160 --> 01:13:32,920
es tevi mīlu.

932
01:13:38,955 --> 01:13:40,649
es tevi mīlu.

933
01:13:50,720 --> 01:13:51,920
Saki kaut ko.

934
01:14:02,254 --> 01:14:03,334
Annija.

935
01:14:06,111 --> 01:14:07,177
es...

936
01:14:09,111 --> 01:14:11,599
Mums ar sievu jārunā vienatnē.

937
01:14:39,560 --> 01:14:41,355
Es to vairs nejūtu.

938
01:15:06,440 --> 01:15:08,720
- Ērika...
"Man ir gana, Kriss.

939
01:15:15,177 --> 01:15:17,440
"Es dzirdēju Iziju kliedzam."
- Nē, Lenij.

940
01:15:17,466 --> 01:15:20,200
Neviens nekliedza
Es situ roku pret galdu.

941
01:15:20,840 --> 01:15:23,155
Mammu, kas notiek? Kriss?

942
01:15:23,160 --> 01:15:25,080
Viss kārtībā, Leni. Nekas.

943
01:15:27,640 --> 01:15:30,000
– Vai Annija joprojām ir teltī?
- Leni, es esmu izsalcis.

944
01:15:30,066 --> 01:15:33,088
Pagatavošu olu kulteni.
Palīdzi man, atnes man dažas olas.

945
01:15:45,520 --> 01:15:47,720
- Ērika, lūdzu...
– Derēs omlete.

946
01:16:36,520 --> 01:16:38,320
Leni, neej tur.

947
01:16:47,560 --> 01:16:48,555
Annija?

948
01:16:55,440 --> 01:16:59,640
Viņi saka, ka dažas lietas nevar piedot
bet mēs piedodam.

949
01:17:01,288 --> 01:17:02,733
Mēs pastāvīgi piedodam.

950
01:17:04,377 --> 01:17:06,417
Mēs piedodam to, ko mums nevajadzētu.

951
01:17:12,529 --> 01:17:14,377
Un ko tas mums dara?

952
01:17:15,800 --> 01:17:17,200
Ja mēs piedosim.

953
01:17:25,280 --> 01:17:26,280
Leni?

954
01:17:29,360 --> 01:17:30,377
Leni?

955
01:17:32,080 --> 01:17:33,088
Annija.

956
01:17:39,729 --> 01:17:40,809
Mamma.

957
01:17:49,466 --> 01:17:50,622
Annija!

958
01:17:51,080 --> 01:17:53,933
- Annij, nē!
- Mammu, palīdzi viņai, lūdzu!

959
01:17:54,280 --> 01:17:58,440
- Annija!
- Mammu, es nezinu, ko darīt.

960
01:17:58,560 --> 01:18:02,600
- Mammu, lūdzu!
- Annija!

961
01:18:10,960 --> 01:18:12,760
Neskaties uz mani.

962
01:18:15,440 --> 01:18:17,520
Es jautāju...

963
01:18:20,120 --> 01:18:22,200
Nē lūdzu.

964
01:18:23,845 --> 01:18:25,805
Neskaties uz mani.

965
01:18:27,760 --> 01:18:30,000
Neskaties uz mani!

966
01:18:58,933 --> 01:19:02,955
Tulkojums un subtitri: Vlada Light

